scorecardresearch

Eminem - Guts Over Fear ft. Sia (Türkçe Altyazı)- WebTv

10 izlenme
demektir.Urban yani sokak dili yada günlük dilde cesaret anlamındadır.
Cesaret korkunun üstesinden gelir şeklinde çevrilmiştir.
Out Came The Claws : Şarkının ingilizce metninde geçen bu deyim,
pençelerini doğrultmak demektir.Bir diğer anlamı ise insanlara
sözsel olarak zarar vermektir.Fakat biz 1.anlamını kullanarak
pençeleri doğrultmak şeklinde belirttik.
Courageous Balls : Şarkının ingilizce metninde geçen bu söz
eminemin tamamen kelime oyunları ile alakaldır.Courageous
güven demektir.Balls da slang dilde güven demektir.Eminem burada
kendine güveninden bahsediyor ve böyle yansıtılmıştır.
Make a single soun : Şarkının nakaratında geçen bu kısım,tek
bir ses çıkartmak diye çevrilmiştir.Aslında tek bir ses çıkartmaktan
kasıt,Eminem">
Kategori Diğer
Eklenme Tarihi 2 yıl önce
Dil0
Açıklama

Eminem - Guts Over Fear ft. Sia Türkçe Alt yazılı
Şarkı Hakkında Notlar :
Sizlere şarkıya yapılmış en iyi çeviriyi sunuyoruz.
Çeviriyi okuduğunuzda diğer yapılmış çevirilerden
mutlaka farkını göreceksiniz.Sizlere % 100 doğru çeviri
yapıyoruz diyemeyiz çünkü kusursuz çeviri yoktur hele ki
şarkı çevirisi yaparken o yüzden bu okuduğunuz çeviri
oldukça emek verilmiş ve 7 yıldır emeğin bir ürünüdür.O halde
şarkı notlarına bakalım.
Guts Over Fear :Şarkının ismi ile başlayalım.Hem şarkının
ismi hemde şarkıda bazı yerlerde geçen "The Guts" cesaret
demektir.Urban yani sokak dili yada günlük dilde cesaret anlamındadır.
Cesaret korkunun üstesinden gelir şeklinde çevrilmiştir.
Out Came The Claws : Şarkının ingilizce metninde geçen bu deyim,
pençelerini doğrultmak demektir.Bir diğer anlamı ise insanlara
sözsel olarak zarar vermektir.Fakat biz 1.anlamını kullanarak
pençeleri doğrultmak şeklinde belirttik.
Courageous Balls : Şarkının ingilizce metninde geçen bu söz
eminemin tamamen kelime oyunları ile alakaldır.Courageous
güven demektir.Balls da slang dilde güven demektir.Eminem burada
kendine güveninden bahsediyor ve böyle yansıtılmıştır.
Make a single soun : Şarkının nakaratında geçen bu kısım,tek
bir ses çıkartmak diye çevrilmiştir.Aslında tek bir ses çıkartmaktan
kasıt,Eminem